Cambalache (Cambalacho)

Letra e música de 1935 por Enrique Santos Discépolo (Argentina *1901 - †1951)
Adaptação para o português brasileiro por Américo G Parada Fº - Contador
 

Que el mundo fue y será
una porquería, ya lo sé.
En el quinientos seis
y en el dos mil, también.

Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
varones y dublés.

Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.

Vivimos revolcaos en un merengue
y en el mismo lodo
todos manoseaos.

Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor,
ignorante, sabio, chorro,
generoso o estafador...

¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro
que un gran profesor.

No hay aplazaos ni escalafón,
los ignorantes nos han igualao.

Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, Rey de Bastos,
caradura o polizón.

¡Qué falta de respeto,
qué atropello a la razón!

Cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón...

Mezclao con Stavisky
va Don Bosco y La Mignon,
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...

Igual que en la vidriera
irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar La Biblia
junto a un calefón.

Siglo veinte, cambalache
problemático y febril...

El que no llora no mama
y el que no afana es un gil.

¡Dale, nomás...!
¡Dale, que va...!

¡Que allá en el Horno
nos vamo' a encontrar...!

No pienses más; sentate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao...

Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura,
o está fuera de la ley...

Que o mundo foi e será
uma porcaria, eu já sei.
Tanto no ano mil quinhentos
como no ano dois mil, também.

Que sempre tem havido safados,
velhacos e fraudados,
contentes e amargurados,
respeitáveis e enganadores.

Porém que o século vinte
é um desdobramento
de maldade insolente
já não há quem negue.

Vivemos remexidos como massa numa batedeira,
e no mesmo lodo
todos manipulados (pelos mercenários da mídia).

Hoje resulta que é o mesmo
ser direito que traidor,
ignorante, sábio, safado,
generoso (benfeitor) ou enganador (estelionatário)...

Tudo é igual
Nada é melhor
O mesmo é um burro,
que um grande professor.

Não há subalternos nem alto escalão (hierarquia),
os inescrupulosos nos têm igualado.

Se um vive na impostura
e outro rouba em sua ambição,
dá no mesmo que seja sacerdote,
famoso, governante,
sem-vergonha ou vagabundo.

Que falta de respeito,
contrário à razão (inversão de valores)

Qualquer um é um Senhor (cidadão),
qualquer um é um ladrão,

Misturado com defraudador (que furta)
santo e o melhor (justo),
mafioso e imperador (conquistador, invasor),
lutador e libertador...

Igual na facilidade
grosseira
dos cambalachos
que se tem misturado a nossa vida,
ferida por um vigarista sem recalque
que chora lendo a Bíblia
junto a um cadeirão ("a beira do inferno").

Século vinte, cambalacho
criminoso e febril..

O que não chora não mama
e o que não afana é um idiota.

Faça (cometa o crime), que a justiça nada fará
Faça, que vai dar certo...

Que lá (no outro mundo) na fornalha (do inferno)
nos encontraremos...

Não penses mais, senta-te de um lado,
que nada importa se nasceste honrado...

É o mesmo o que trabalha
noite e dia como um boi,
que o que explora os outros,
que o que mata, que o que medica
ou que está fora da lei...